拍片子 (pāi piān zi) — X線写真を撮る、医療スキャンを受ける; 映画やテレビ番組を撮影する

定義

分離可能動詞で「映画を撮る」（監督の仕事）または「X線／医療スキャンを受ける」の意味。医療の意味は口語的。正式文書では「拍X光片」や「做检查」を使う。

動詞
X線写真を撮る医療スキャンを受ける映画やテレビ番組を撮影する

例文

  • 拍片子。
    Yī shēng ràng wǒ qù yī yuàn pāi piān zi.
    医者は私に病院でX線を撮るように言いました。
  • 拍片子。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài pāi piān zi.
    この監督は現在映画を撮影しています。
  • ？
    Nǐ yǐ qián pāi guò piān zi ma?
    以前にX線を撮ったことがありますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拍pāi撮る
片子フィルムやスキャン画像
片piànフィルム子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

拍は「撮る」を意味し、片子は「フィルムやスキャン画像」を指す。合わせて「そのようなフィルムやスキャン画像を撮る」ことを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái拍pāi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拍は手（手）と発音を表す白を組み合わせた文字です。

拍を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

片を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。