拒收（jù shōu） — （配送、出荷、書類などの）受け取りを拒否する

定義

正式な動詞で「受け取りを拒否する」意味。配送、ビジネス、公的場面で使われ、受動形「被拒收」でよく用いられる。

動詞

（配送、出荷、書類などの）受け取りを拒否する

，拒收。
Kuài dì yuán shuō méi rén qiān shōu, suǒ yǐ bāo guǒ bèi jù shōu le.
配達員は誰もサインしなかったと言い、その小包は拒否されました。
，。
Tā jù le shōu nà ge bāo guǒ, yīn wèi dì zhǐ bú duì.
彼は住所が間違っていたため、その小包の受け取りを拒否しました。
拒收，。
Gōng sī jù shōu le zhè pī huò wù, yīn wèi zhì liàng bù hé gé.
会社は品質が基準に達していなかったため、このロットの受け取りを拒否しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

拒jù拒否する

收shōu受け入れる

拒は拒否を表し、收は受け入れることを指すので、この言葉は受け入れを拒否するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌巨拒

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

巨

巨jù拒⁰jù

今も同じ音

拒は、手を表す扌と、音を表す巨が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。