招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ) — 新しいメンバーを募集する、チームを編成する（成語）

定義

新しい事業やチーム拡大のために人材を募集し資源を集めるという意味の成語。元々は軍事用語（「兵を集め馬を買う」）でしたが、現在は企業やスタートアップ、組織が労働力を構築する際に広く使われます。

成語
新しいメンバーを募集する、チームを編成する（成語）

例文

  • 招兵买马，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo bīng mǎi mǎ, zhǔn bèi kuò dà yè wù.
    この会社は新しいメンバーを募集し、事業拡大の準備をしています。
  • ，招兵买马，。
    Xīn jiào liàn shàng rèn hòu, kāi shǐ zhāo bīng mǎi mǎ, zǔ jiàn gèng qiáng de duì wu.
    新しいコーチが就任した後、より強いチームを作るために人材募集を始めました。
  • ，招兵买马，。
    Chuàng yè chū qī, tā men dào chù zhāo bīng mǎi mǎ, xī yǐn yōu xiù rén cái.
    スタートアップの初期には、優秀な人材を引き付けるためにあちこちで募集しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

招兵兵士を募集する
招zhāo募集する兵bīng兵士
动宾動詞＋目的語
买马馬を購入する
买mǎi購入する马mǎ馬
动宾動詞＋目的語

招兵と买马は兵士を募集し馬を購入する一連の行為で、部隊やチームを編成する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
今も同じ音

招は、手を表す扌と音を表す召が組み合わさり、手で人を呼び寄せる様子を表します。

招を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の買のもので、买はその簡体字です。

伝統的な形である買（かい）では、「网」は網、「貝」は貝貨を表します。

买を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。