拦 (lán) — 遮る、妨害する、（車両を）拾う
定義
拦 (lán) は動いている人や物を積極的に遮ることに焦点 — タクシーを拾う、人が去るのを止める。挡 (dǎng) は邪魔をする、守るという意味が強い; 阻拦は「防ぐ」ニュアンスを加える。
動詞
遮る妨害する（車両を）拾う
例文
- 。Jǐng chá zài lù kǒu lán zhù le nà liàng chē.警察は交差点でその車を止めました。
- 拦，。Bié lán wǒ, wǒ yí dìng yào qù.止めないでください、行かなければなりません。
- 拦。Tā zài lù biān lán le yí liàng chū zū chē.彼は道端でタクシーを拾いました。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の攔のもので、拦はその簡体字です。
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
今も同じ音
繁体字の「攔」では、扌（手）と発音を表す「闌」が組み合わさっています。簡体字の「拦」は省略形で、右側の部分は元の発音要素ではありません。
HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。