拷贝 (kǎo bèi) — （名詞）コピー、複製; （動詞）コピーする

定義

拷贝(kǎobèi)は「コピー」を意味する借用語で、主にファイルや書類、デジタルデータに用いる。抄や复印と違い、技術的でIT分野でよく使われる。

名詞
コピー複製
動詞
コピーする

例文

  • 拷贝U。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn kǎo bèi dào U pán lǐ.
    このファイルをUSBメモリにコピーしてください。
  • 拷贝，。
    Zhè shì yuán jiàn de kǎo bèi, bú shì yuán jiàn.
    これは原本のコピーであって、原本そのものではありません。
  • 拷贝。
    Wǒ xū yào yí fèn kǎo bèi.
    コピーが一枚必要です。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

拷kǎo
贝bèi

拷と贝にはそれぞれ意味はありませんが、合わせて英語のcopyという単語の音訳になります。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
今も同じ音

拷は扌（手）が考の横に付いた形で、音を表す。この形は以前の「考」に取って代わった。

拷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の貝のもので、贝はその簡体字です。

繁体字の「貝」は、古代中国で貨幣として使われた貝殻を表しており、簡体字の「贝」とは異なります。

贝を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。