拼 (pīn) — つなぎ合わせる、組み合わせる; 全力を尽くす、命をかける

定義

拼 には主に二つの意味があります。「組み合わせる」(物理的な断片を 把碎片拼起来)と「全力を尽くす/命をかける」(拼搏)です。後者の意味では、より口語的な同義語に 豁(豁出去=捨て身になる)があります。

動詞
つなぎ合わせる組み合わせる全力を尽くす命をかける

例文

  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ pīn qǐ lái.
    この二枚の紙をつなぎ合わせてください。
  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè xiē suì piàn pīn qǐ lái.
    これらの破片を組み合わせてください。
  • ,拼。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā zhēn de hěn pīn.
    この試験のために、彼は本当に全力を尽くしました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
并
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

拼では左側の扌が手を表し、右側の并が音を表す。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。