挂号信 (guà hào xìn) — 書留郵便; 書留

定義

名詞
書留郵便書留
量詞 · 封

例文

  • 挂号信。
    Wǒ yào jì yì fēng guà hào xìn dào běi jīng.
    北京に書留を送らなければならない。
  • 挂号信，。
    guà hào xìn Bǐ pǔ tōng xìn jiàn gèng ān quán, dàn yóu fèi yě gèng gāo.
    書留は普通の手紙より安全だが、料金も高い。
  • 挂号信。
    Tā zuó tiān shōu dào le wǒ jì de guà hào xìn.
    彼は昨日私が送った書留を受け取った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

挂号登録
挂guà掛ける号hào番号
动宾動詞＋目的語
信xìn手紙

「挂」は掛けることを、「号」は番号を表し、登録された「信」すなわち手紙を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺘単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

挂を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 口口kǒu口
  • 丂丂kǎo吐息・虎の鳴き声

号は「口」（口）と「丂」（吐息や虎の鳴き声）から成る。

号を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →
収録リスト
メールとメッセージ

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。