挂名（guà míng） — (動詞-目的語) 名義を借りる（名誉職や名目上の地位のために）

定義

動詞＋目的語のフレーズで、実際の職務なしに肩書きを持つ、または名を連ねることを意味する — 名誉職や名目上の役割で、実権や関与はない。

動詞

(動詞-目的語) 名義を借りる（名誉職や名目上の地位のために）

挂名，。
Tā zhǐ shì guà míng, bù cān yù shí jì gōng zuò.
彼は名目だけで、実際の仕事には参加していません。
。
Tā zài nà ge wěi yuán huì guà le gè míng.
彼はその委員会に名を連ねていました（実質的な役割はありませんが）。
挂名。
guà míng De zhí wèi wǎng wǎng méi yǒu shén me shí quán.
名目上の役職には実権がないことが多いです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挂guà掲示する

「挂」は掲示したり登録したりする動作を、「名」は名前を指すので、名前が名目上で記載される様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺘単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卦

今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

夕口名

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。