挂钩（guà gōu） — (動詞) （特に経済・政策の文脈で）あるものを別のものに結びつける、連結する、接続する; (動…

定義

動詞としては、二つのものを正式に結びつけること（例：ボーナスを業績に連動させる）。纽带が表す緩やかな絆よりも、公式で構造的な「連携」。名詞としては、物を掛けるためのフックやペグ。

動詞

（特に経済・政策の文脈で）あるものを別のものに結びつける、連結する、接続する（人や組織と）接触を確立する

名詞

フックペグ（物を掛けるためのもの）

量詞 · 个

挂钩。
Tā men bǎ liǎng jié huǒ chē chē xiāng guà gōu qǐ lái le.
彼らは二つの客車を連結しました。
挂钩。
Gōng sī jiāng jiǎng jīn yǔ yuán gōng jì xiào guà gōu.
会社はボーナスを従業員の業績に連動させています。
挂钩，。
Mén shàng zhuāng le yí gè guà gōu, fāng biàn guà yào shi.
鍵を便利に掛けられるように、ドアにフックが取り付けられました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挂guà掛ける

钩gōuフック

挂は「掛ける」を、钩は「フック」を意味するので、文字通りにはフックを掛けることですが、物事を結びつけるという意味に広がります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺘単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

卦

今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。