挂锁 (guà suǒ) — 南京錠

定義

名詞
南京錠
量詞 · 把

例文

  • 挂锁。
    Tā yòng guà suǒ suǒ shàng le mén.
    彼は南京錠でドアを施錠した。
  • 挂锁。
    Zhè bǎ guà suǒ de yào shi zhǎo bú dào le.
    この南京錠の鍵が見つからない。
  • 挂锁。
    Shāng diàn mén kǒu huàn le yì bǎ xīn guà suǒ.
    店は入り口の錠を新しい南京錠に交換した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

挂guà掛ける
锁suǒ錠前

挂は「掛ける」、锁は「錠前」を意味し、「所定の場所に掛けられる錠前」という意味だ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掛のもので、挂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺘単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
今も同じ音

繁体字の掛では、手を表す⺘と音を表す卦があり、手で物を引っ掛けたり吊るしたりする様子を表す。この形は元々挂の一般的な形だった。

挂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鎖のもので、锁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「鎖」は、金属を表す「金」と音を表す「𧴪」が組み合わさっており、「锁」はその簡略形で、構成要素は元のものとは異なります。

锁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。