挑衅 (tiǎo xìn) — 挑発する、からかう

定義

故意に相手を挑発し、衝突を起こすことを意味する動詞。刺激より強い。挑拨と違い、個人を標的にする。

動詞
挑発するからかう

例文

  • 挑衅。
    Tā gù yì shuō nà xiē huà lái tiǎo xìn wǒ.
    彼はわざとあんなことを言って私を挑発しました。
  • 挑衅。
    Duì fāng qiú yuán míng xiǎn zài tiǎo xìn wǒ men.
    相手選手は明らかに私たちを挑発しています。
  • 挑衅。
    Bú yào yòng zhè zhǒng yǔ qì tiǎo xìn bié rén.
    その口調で他人を挑発しないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挑tiāo挑発する
衅xìnトラブル

挑は「挑発する」を、衅は「トラブル」を意味し、合わせて「トラブルを引き起こす」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

挑には手（手で行う動作）と兆（音を表す）が含まれる。

挑を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。