挖苦 (wā ku) — 皮肉を言う、辛辣な言葉を言う

定義

挖苦は、とがった皮肉な言葉で誰かを嘲笑する意味。気軽な冗談（开玩笑）と違い、意図的に辛辣で傷つける目的がある。

動詞
皮肉を言う辛辣な言葉を言う

例文

  • 挖苦，。
    Tā shuō huà zǒng xǐ huan wā ku bié rén, ràng rén hěn bù shū fu.
    彼はいつも他人に対して痛烈な言葉を言うのが好きで、人を不快にさせます。
  • 挖苦？
    Nǐ gāng cái de huà shì zài wā ku wǒ ma?
    さっきの言葉は私に対する皮肉ですか？
  • 挖苦，。
    Tā zuì tǎo yàn bèi wā ku, suǒ yǐ dà jiā dōu bù gǎn luàn kāi wán xiào.
    彼女は揶揄されるのが大嫌いなので、みんな冗談を言うのを怖がっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挖wā掘る
苦kǔ苦さ

「挖」は「掘る」、「苦」は「苦さ」を意味し、皮肉な言葉で心の中の苦い感情を掘り出す様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

挖を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。