挣开（zhèng kāi） — （束縛を）振り払う；（拘束や縛りから）逃れる

定義

結果動詞で、力を込めて自由になるか振り払うことを意味し、开来が成功した解放を示す。束缚/绳索/手（束縛、ロープ、人の手）と自然に組み合わさる。

動詞

（束縛を）振り払う（拘束や縛りから）逃れる

挣开，。
Xiǎo nán hái shǐ jìn yí zhèng kāi, zhèng tuō le mā ma de shǒu.
小さな男の子は強く引っ張って、母親の手から振りほどきました。
挣开。
Tā yòng jìn quán lì zhèng kāi le shéng suǒ.
彼は全力でロープを振りほどきました。
挣开。
Tā zhèng kāi le nà zhī jǐn jǐn zhuā zhù tā de shǒu.
彼女はしっかりと掴んでいた手を振りほどきました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

挣zhèng無理やり引き裂く

开kāi自由になる

挣は無理やり引き裂く・もがくことを意味し、开は自由になる結果を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掙のもので、挣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

今も同じ音

繁体字の「掙」は「手」（手）と「爭」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挣」は略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。