挨冻（ái dòng） — 寒さに苦しむ; 凍える（寒い天候や暖房不足のため）

定義

生き生きとした口語の動詞で「凍える」「寒さに苦しむ」を意味する — 一度きりの寒さではなく、寒さに耐え続けること。ここでの挨は「耐える」「苦しむ」の意味で、一般的な「挨打」（殴られる）の意味ではない。

動詞

寒さに苦しむ凍える（寒い天候や暖房不足のため）

，。
Zuó tiān zài wài miàn děng chē, āi le yí xià wǔ dòng.
昨日外でバスを待っていて、午後中ずっと寒さに震えていました。
，，挨冻。
Tiān qì zhè me lěng, nǐ chū mén jì de duō chuān yī fu, bié ái dòng.
とても寒いので、外出するときは暖かく着込んで、凍えないようにしてください。
，挨冻。
Tā yīn wèi méi yǒu nuǎn qì, měi tiān wǎn shàng dōu ái dòng.
暖房がないので、彼は毎晩凍えています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

挨āi耐える

「挨」は経験したり耐えたりする動作を、「冻」は凍ることを指すので、寒さに苦しむ様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌矣挨

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

矣

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挨」は「扌」という手の形と「矣」を組み合わせて音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凍のもので、冻はその簡体字です。

冫東凍

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

今も同じ音

繁体字の凍は、氷を表す冫と音を表す東で構成され、簡体字の冻はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。