挽救（wǎn jiù） — （深刻な状況から）救う、救助する

定義

挽救は失われかけているもの（危機にある人、倒産寸前の会社、関係）を救うことに焦点。拯救（危険からの救出）より救済志向。挽回と組み合わせて状況を取り戻すが、挽回は失われたものを回復することを強調。

動詞

（深刻な状況から）救う救助する

挽救。
Xiāo fáng yuán chéng gōng wǎn jiù le bèi kùn zài lóu lǐ de rén.
消防士は建物に閉じ込められた人々を救出した。
挽救。
Tā men zhèng zài nǔ lì wǎn jiù bīn lín pò chǎn de gōng sī.
彼らは倒産寸前の会社を救うために努力している。
挽救。
Zhè duàn gǎn qíng yǐ jīng wú fǎ wǎn jiù le.
この関係はもう救えない。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挽wǎn引っ張る

救jiù助ける

「挽」は引っ張ること、「救」は助けることを表すので、組み合わせると悪い状況から人を救う意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌免挽

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

免

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挽」の左側の「扌」は手の記号で、手で行う動作を示します。右側の「免」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

求

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

救は発音を示す「求」と、動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。