捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (口語) 何かをめちゃくちゃにする; トラブルを起こす; しくじる

定義

トラブルを引き起こす、または何かをひどく台無しにする口語的な動詞（直訳：穴を突く）。話し手が修正したいと思うような問題を起こす過ちに使う。

動詞
(口語) 何かをめちゃくちゃにするトラブルを起こすしくじる

例文

  • ，捅娄子。
    Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
    彼は不注意すぎて、よく問題を起こす。
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    今回は本当に大きなやらかしをしたね——早く何とかして解決しないと。
  • ，捅娄子。
    Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
    このプロジェクトを彼に任せるな——彼は問題を起こすだけだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

捅tǒng突く／かき混ぜる
娄子トラブル
娄lóu子zǐ

「捅」は突いたりかき混ぜたりすることを指し、「娄子」はそれによって起こるトラブルを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

捅を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の婁のもので、娄はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
爪爪zhuǎ手
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
角
角jiǎo婁
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の婁は手を表す爪と女性を表す女、発音を示す角を含み、本来の意味は不明です。娄は簡略化された形です。

娄を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。