捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (口語) 何かをめちゃくちゃにする; トラブルを起こす; しくじる

Definition

Examples

• 他做事太马虎，经常捅娄子。
  Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
  彼は不注意すぎて、よく問題を起こす。
• 你这次可捅了个大娄子，赶紧想办法补救吧。
  Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
  今回は本当に大きなやらかしをしたね——早く何とかして解決しないと。
• 别让他负责这个项目，他只会捅娄子。
  Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
  このプロジェクトを彼に任せるな——彼は問題を起こすだけだ。