捉奸（zhuō jiān） — （誰かの）姦通を現行犯で捕まえる

定義

通常は配偶者の不倫を現場で捕まえることを意味する成句。捉は「捕まえる」行為を強調し、不倫そのものではない。

動詞

（誰かの）姦通を現行犯で捕まえる

，捉奸。
Tā huái yí qī zi yǒu wài yù, yú shì zhǎo péng you bāng máng zhuō jiān.
彼は妻に不倫の疑いを持ち、友人に頼んで現場を押さえてもらった。
捉奸。
zhuō jiān Zhè zhǒng shì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
この種の不倫現場の押さえ込みは慎重に対処する必要があります。
。
Tā zhuō le nà liǎng gè rén de jiān.
彼はその二人の不倫を現場で押さえた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

捉zhuō捕まえる

「捉」は「捕まえる」を、「奸」は「不倫」を意味するので、不倫現場を捕まえることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌足捉

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捉は扌（手の形）と足を組み合わせた文字で、足が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女干奸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

干

干gān奸jiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。