捏 (niē) — つまむ;親指と指で挟む; (粘土・生地を)指でこねる; (話・報告などを)でっち上げる;捏造する

定義

指でつまんだり形を作ったりする物理的な動作。掐(鋭く摘み取る)や拧(ねじる)と違い、捏はより優しく、粘土や生地を成形したり、話をでっち上げたりする意味も含む。

動詞
つまむ親指と指で挟む(粘土・生地を)指でこねる(話・報告などを)でっち上げる捏造する

例文

  • 捏。
    Tā qīng qīng de niē le yí xià wǒ de gē bo.
    彼女は優しく私の腕をつまんだ。
  • 捏。
    Hái zi men yòng cǎi ní niē chū gè zhǒng xíng zhuàng.
    子供たちは色粘土を使って様々な形を作った。
  • 。
    Nǐ bú yào niē zào shì shí.
    事実を捏造してはいけない。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
今も同じ音

捏では左側の扌が手を表し、指で何かをつまむ意味を持ちます。右側の涅が音の「niè」を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。