捕捉 (bǔ zhuō) — 捕まえる、つかむ、捕獲する

定義

捕捉（bǔzhuō）はより正式な「捕まえる・捉える」で、抽象的な対象（機会、瞬間）にも使う。抓は日常的な物理的捕獲、捕は取り締まりや動物捕獲の文脈で主に使う。

動詞
捕まえるつかむ捕獲する

例文

  • 捕捉。
    Jǐng chá chéng gōng bǔ zhuō le nà ge zuì fàn.
    警察はその犯罪者をうまく捕まえました。
  • 捕捉。
    Nǐ yào xué huì bǔ zhuō měi yí gè jī huì.
    あらゆる機会を捉えることを学ばなければなりません。
  • 捕捉。
    Xiàng jī bǔ zhuō zhù le nà ge jīng cǎi de shùn jiān.
    カメラはその素晴らしい瞬間を捉えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

捕bǔ捕まえる
捉zhuō捕まえる

捕も捉も「捕まえる」という意味。2つを合わせるとより強く「掴み取る」という感じが伝わります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捕は扌（手、手から来る）を使って捕まえる動作を示し、甫が音を表します。

捕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捉は扌（手の形）と足を組み合わせた文字で、足が音を表します。

捉を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。