捣鬼 (dǎo guǐ) — いたずらをする；騒動を起こす; 不和をまく；悪意のある陰口を叩く

定義

こっそりと悪戯をしたり、トラブルを引き起こしたりすることを意味する動詞。通常は陰で。よく「你在捣什么鬼?」（何を企んでいるの？）という質問で使われる。

動詞
いたずらをする騒動を起こす不和をまく悪意のある陰口を叩く

例文

  • 捣鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu dǎo guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    彼はいつも陰で悪戯をしているので、誰も彼を好きではない。
  • ？！
    Nǐ men zài dǎo shén me guǐ? kuài shuō!
    何を企んでいるんだ？今すぐ言え！
  • ，。
    Tā dǎo le yí cì guǐ, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    彼は一度悪戯をして、結局捕まった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

捣dǎoトラブルを引き起こす
鬼guǐ幽霊

捣鬼は「捣」＝トラブルを引き起こすと「鬼」＝幽霊のような悪戯を組み合わせ、策略を巡らせたり仲間割れを引き起こすことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搗のもので、捣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
今も同じ音

繁体字の搗は手と島が音を表します。簡体字の捣は略字なので、右側が元の音を表す部分ではありません。

捣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。