掏钱（tāo qián） — （自腹で）支払う；金を出す

定義

自分のポケットから支払うという意味の分離動詞 — お金が自分から出ることを強調し、しばしば渋々または大きな犠牲として。よく「掏钱买/为…掏钱」の形で使われる。

動詞

（自腹で）支払う金を出す

掏钱。
Zhè cì jù cān dà jiā gè zì tāo qián ba.
このグループでの食事は各自で支払いましょう。
。
Tā mǎi fáng zi de shí hou tāo le hěn dà yì bǐ qián.
彼は家を買うときに大金をはたいた。
。
Wǒ bú yuàn yì zài wéi zhè zhǒng xiàng mù tāo yì fēn qián.
もうこんなプロジェクトには一銭も払いたくない。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

掏tāo取り出す

掏（tāo）と钱（qián）が組み合わさって、お金を取り出して支払うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌匋掏

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

匋

匋táo掏tāo

今も同じ音

掏は扌、つまり手の部分と匋を組み合わせており、匋が音を表します。手の部分から手を使った動作であることが分かります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

金戔錢

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属・金・お金

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。