排 (pái) — (動詞) 整列する、並べる、整える; (名詞) 列、行; (量詞) 列や行を数える

定義

排 (pái) には三つの役割があります。動詞「整列する／並べる」、名詞「列／行」、そして列を数える量詞です。動詞としては「列」（リスト化／整列）と重なりますが、排は物理的な人や物の順序に焦点を当て、列はリストの項目に使われます。

動詞
整列する並べる整える
名詞
列行
量詞
列や行を数える
量詞 · 排
間違えやすい

例文

  • 排。
    Qǐng tóng xué men pái hǎo duì.
    皆さん、きちんと並んでください。
  • 排。
    Tā zuò zài dì yī pái.
    彼は一番前の列に座っています。
  • 排。
    Zhè lǐ yǒu sān pái yǐ zi.
    ここに椅子が三列あります。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi排pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

排は扌（手）で手で何かを整える様子を示し、非が音を表すことで物を一列に並べる意味になります。

収録リスト
HSK 3.0 レベル4順序と配置よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。