探亲 (tàn qīn) — 家族を訪ねる（特に長い別れの後に）

定義

探親は、久しぶりに自分の家族や親戚を訪ねること。探望は（病気や高齢の）人を訪問すること。探単独ではより広い意味で、探検、偵察、訪問などを指す。

動詞
家族を訪ねる（特に長い別れの後に）

例文

  • 探亲。
    Měi nián chūn jié tā dōu huí jiā tàn qīn.
    彼は毎年春節に帰省して家族に会います。
  • ，。
    Wǒ chū guó sān nián, zhī tàn guò yí cì qīn.
    私は三年間海外にいて、一度しか家族を訪ねていません。
  • 探亲，。
    Zhè cì tàn qīn, tā dǎ suàn zhù liǎng gè xīng qī.
    今回の帰省では、彼は二週間滞在する予定です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

探tàn訪ねる
亲qīn親族

探は訪ねることを、亲は親族を意味するので、探亲は家族を訪ねることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

探では扌が手を表し、𥥍が音を表します。

探を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。