探头探脑 (tàn tóu tàn nǎo) — (成語) こっそり顔を出してあちこち見る；こそこそと行動する

Definition

Examples

• 那个人在门口探头探脑的，一看就不是好人。
  Nà ge rén zài mén kǒu tàn tóu tàn nǎo de, yí kàn jiù bú shì hǎo rén.
  あの人はドアのところでこっそり覗き見していて、明らかに良い人ではありません。
• 他探头探脑地走进房间，生怕被人发现。
  Tā tàn tóu tàn nǎo dì zǒu jìn fáng jiān, shēng pà bèi rén fā xiàn.
  彼は見つかるのを恐れて、こっそり部屋に入りました。
• 保安看到有人在仓库外面探头探脑，立刻报了警。
  Bǎo ān kàn dào yǒu rén zài cāng kù wài miàn tàn tóu tàn nǎo, lì kè bào le jǐng.
  警備員は倉庫の外で誰かがこそこそしているのを見て、すぐに警察に通報しました。