探病（tàn bìng） — （特に病院で）病人を見舞う

定義

分離動詞で、病人を見舞うこと（通常は病院）。看望がどんな訪問にも使われるのに対し、探病は相手が病気の場合にのみ使われる。

動詞

（特に病院で）病人を見舞う

探病。
Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn bìng.
明日、病院へ見舞いに行きます。
。
Tā tàn le yí cì bìng jiù huí lái le.
彼は一度見舞いに行って戻ってきました。
，。
Zuó tiān wǒ tàn guò tā yí cì bìng, tā de qì sè hǎo duō le.
昨日一度彼を見舞いましたが、顔色はずっと良くなっていました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

探tàn訪ねる

探は訪ねることを、病は病気を意味し、病人を訪ねることを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

探では扌が手を表し、𥥍が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒丙病

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

丙

今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。