推心置腹 (tuī xīn zhì fù) — (成語) 心から打ち明ける; 誠心誠意接する

定義

誠心誠意をもって接するという意味の成語。心を開いて完全に打ち明けること。親しい間柄での深い信頼関係を表す。

成語
心から打ち明ける誠心誠意接する

例文

  • 推心置腹。
    Tā men liǎng gè rén tuī xīn zhì fù dì tán le yì zhěng yè.
    二人は一晩中、心を開いて語り合いました。
  • 推心置腹，。
    Lǎo péng you zhī jiān kě yǐ tuī xīn zhì fù, hù xiāng xìn rèn.
    古い友人の間では、互いに心を開いて信頼し合うことができます。
  • 推心置腹，。
    Tā duì wǒ tuī xīn zhì fù, bǎ xīn lǐ huà dōu shuō le chū lái.
    彼は私に心の内を全部打ち明けてくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

推心心を差し出す
推tuī押す心xīn心
动宾動詞＋目的語
置腹腹を差し出す
置zhì置く腹fù腹
动宾動詞＋目的語

推心も置腹もどちらも心や腹を差し出す様子を表すので、完全な信頼と誠実さを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の隹が音を表すことで手で押す意味を示します。

推を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
罒単独で書くと网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
直
直zhí置zhì
今も同じ音

「置」は上に「罒」（網）がつき、下に音を表す「直」が来る構造です。

置を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉・肉体
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
今も同じ音

左側の肉は肉体を意味し、体の部位であることを示し、右側の复が音を表します。

腹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。