推敲（tuī qiāo） — 慎重に検討する; （言葉、計画、アイデアを）練る

定義

推敲は特に文章や計画において、選択肢を慎重に検討し磨き上げることを強調する—考虑や思考より文学的で熟考したイメージ。通常の意思決定ではなく、言葉や表現、計画の修正によく使われる。

動詞

慎重に検討する（言葉、計画、アイデアを）練る

推敲。
Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.
この記事はまだ注意深い推敲が必要です。
推敲，。
Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.
繰り返し推敲した後、彼は最良の計画を選びました。
推敲。
Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.
その問題は真剣に推敲する価値があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

推（押す）と敲（叩く）が組み合わさり、慎重に吟味することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌隹推

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の隹が音を表すことで手で押す意味を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

高攴敲

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū軽く叩く、タップする

音を表す部分声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

敲は音を表す高と、軽く叩く・タップする意味の攴が組み合わさった文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。