掰开（bāi kāi） — 指や手で折るまたは引き離す

定義

離合詞：掰は指でこじ開ける・割る動作、開は結果補語で「離れて／開いて」の意味。把構文や了と共に使う際は分離する。例：把饼干掰开、掰开了。

動詞

指や手で折るまたは引き離す

掰开。
Tā bǎ nà kuài qiǎo kè lì bāi kāi le.
彼はそのチョコレートを半分に割りました。
掰开。
Yòng shǒu bāi kāi nà gēn mù gùn.
手でその棒を折ってください。
掰开。
Tā xiǎo shí hou xǐ huan bǎ bǐng gān bāi kāi le zài chī.
彼は小さい頃、クッキーを割ってから食べるのが好きでした。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

掰bāi指で割る

掰は「指で割る」、开は「開く」を意味します。割った結果が開く状態になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手分手掰

掰は2つの手の間に分を挟み、手で物を引き裂く様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

門一廾開

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。