掰掰 (bāi bāi) — バイバイ(借用語)(台湾)

定義

くだけた遊び心のある「バイバイ」。重ね形で子供向け、台湾華語で一般的。友達や家族、子どもに対して使い、フォーマルな場では使わない。

動詞
バイバイ(借用語)(台湾)

例文

  • 掰掰,!
    bāi bāi, Míng tiān jiàn!
    バイバイ、また明日お会いしましょう。
  • 掰掰,!
    bāi bāi, Xià cì zài lái wán!
    バイバイ、また遊びに来てください。
  • 掰掰,!
    bāi bāi, Wǒ huí jiā le!
    バイバイ、家に帰ります。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

ここでの掰掰は「バイバイ」という外来語の音を表しており、掰という文字自体には通常の意味はありません。

音だけを担う漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

掰は2つの手の間に分を挟み、手で物を引き裂く様子を表しています。

掰を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

掰は2つの手の間に分を挟み、手で物を引き裂く様子を表しています。

掰を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。