提成 (tí chéng) — （動詞-目的語）コミッションを受け取る; （売上の）歩合を得る; （名詞）コミッション; 歩合

定義

提成は動詞（「歩合を取る」）と名詞（「歩合そのもの」）の両方で機能する。売上のパーセンテージを指し、より一般的なサービスに対する「仲介料・手数料」である佣金（yòngjīn）とは異なる。

動詞
（動詞-目的語）コミッションを受け取る（売上の）歩合を得る
名詞
コミッション歩合

例文

  • ，提成。
    Tā mài le yí tào fáng zi, tí le sān chéng tí chéng.
    彼は家を売り、30％の歩合を取った。
  • 提成？
    Zhè ge yuè de tí chéng nǐ ná dào le ma?
    今月の歩合はもらった？
  • 提成。
    Xiāo shòu yuán yì bān àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī wǔ tí chéng.
    販売員は通常、売上の5％の歩合を取る。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

提tí引き出す
成chéng割合

提は「引き出す」を、成は「割合」を意味するので、コミッションを引き出すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
是
是shì提tí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

提は扌（手）と是を組み合わせ、発音の手がかりとなっています。

提を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →
収録リスト
ビジネス・商業お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。