提案 (tí àn) — 正式な提案、動議（議論や投票のため）; （法律）決議案、訴訟提起の申立て

定義

会議・委員会・裁判所で討議・採決される正式な文書提案。カジュアルな「建议」とは異なり、特定の形式を持つ。

名詞
正式な提案動議（議論や投票のため）（法律）決議案訴訟提起の申立て
量詞 · 个

例文

  • 提案。
    Zhè ge tí àn zài huì yì shàng tōng guò le.
    この提案は会議で可決されました。
  • 提案。
    Wǒ men míng tiān yào tǎo lùn zhè ge tí àn.
    明日、この提案について議論します。
  • 提案。
    Lǜ shī xiàng fǎ yuàn tí jiāo le xīn de tí àn.
    弁護士は裁判所に新しい申立てを提出しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

提tí提出する
案àn案件

提は提出・呼びかけることを、案は案件・提案を意味し、合わせて話し合いのために提出される提案を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
是
是shì提tí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

提は扌（手）と是を組み合わせ、発音の手がかりとなっています。

提を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →
収録リスト
政府と政治

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。