插翅难飞 (chā chì nán fēi) — （成語）逃げられない; 逃げ道のない罠にかかる

定義

「翼を付けても飛び去れない」という意味の生き生きとした成語で、完全に逃げ場のない閉じ込め状態を表します。警察に追い詰められた犯罪者や完全に包囲された敵に対して使われます。

成語
逃げられない逃げ道のない罠にかかる

例文

  • ，插翅难飞。
    Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.
    警察は建物を包囲しており、犯人は逃げられません。
  • ，插翅难飞。
    Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.
    そのような厳重な監視下では、彼に逃げ道はありません。
  • ，插翅难飞。
    Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.
    敵は谷に閉じ込められて逃げられません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

插翅
插chā挿す翅chì翼
动宾動詞＋目的語
难飞
难nán難しい飞fēi飛ぶ
偏正修飾＋被修飾

插翅は「翼を挿す」ことを示し、难飞はそれでも飛んで逃げることが難しいことを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

插を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羽羽yǔ羽毛
音を表す部分声符shēngfú
支
支zhī翅chì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

翅は意味の部分に羽（羽毛）を、音の部分に支を使っています。羽の部分から翼やひれの形を表す文字であることが分かります。

翅を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。