搏斗 (bó dòu) — 戦う、格闘する(物理的に); 苦闘する(困難、運命などに対して)

定義

激しい肉体的戦いや必死の闘いを意味する。打架(日常的な乱闘)より強暴で、奋斗(目標への努力)より身体的な闘い。

動詞
戦う格闘する(物理的に)苦闘する(困難、運命などに対して)

例文

  • 搏斗。
    Liǎng gè xuǎn shǒu zài tái shàng jī liè bó dòu.
    二人の選手は舞台で激しく組み合いました。
  • 搏斗。
    Duō nián lái tā men yì zhí yǔ bìng mó bó dòu.
    長年、彼らは病魔と闘ってきました。
  • 搏斗。
    Shì bīng men yǔ dí rén yīng yǒng bó dòu.
    兵士たちは敵と勇敢に戦いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

搏bó掴み合う
斗dòu戦う

掴み合うと戦うが合わさって、もがき合いや戦闘を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

搏は手を表す手と音を表す尃を組み合わせており、手で行う動作を指します。

搏を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斗」の形はもともと穀物を計るための柄付きの杓子やカップを手で持つ様子を表しています。

斗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。