搞头（gǎo tóu） — (口語) 利益の可能性; 意義; 価値

定義

口語の名詞。主に「有/没」の形で使い、仕事や取引、プロジェクトなどに「やる価値・可能性があるか」を尋ねる。話し言葉主体で書き言葉ではあまり使われない。

名詞

(口語) 利益の可能性意義価値

搞头？
Zhè ge gōng zuò yǒu gǎo tóu ma?
この仕事にはやりがいがありますか？
搞头，。
Nà ge xiàng mù méi shén me gǎo tóu, bié zuò le.
あのプロジェクトには見込みがありません。やめましょう。
搞头。
Wǒ jué de zhè ge shēng yì hěn yǒu gǎo tóu.
このビジネスには大きな可能性があると思います。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

头tóu見込み

搞は「やる」や「扱う」を指し、头は「価値のある見込みや利益の可能性」というニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌高搞

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

高

今も同じ音

搞は左側に手の扌、右側に音の高を組み合わせた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。