搞鬼 (gǎo guǐ) — いたずらをする; 悪ふざけをする

定義

「いたずらをする/悪ふざけをする」を意味する固定表現。鬼は名詞で、一般的な動詞搞とは異なる。こそこそとずる賢い行動に対して使い、単なる行動には使わない。

動詞
いたずらをする悪ふざけをする

例文

  • 搞鬼，！
    Bié gǎo guǐ le, kuài shuō shí huà!
    悪ふざけはやめて、本当のことを言いなさい！
  • 搞鬼，？
    Nǐ yòu zài gǎo guǐ, duì bú duì?
    また悪ふざけをしているんでしょ？
  • ？
    Nǐ gǎo shén me guǐ?
    どんな悪ふざけをしているんだ？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

搞gǎo作る
鬼guǐ幽霊またはいたずら

「搞」は作るという意味で、「鬼」はいたずらを連想させ、いたずらをするというニュアンスになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
今も同じ音

搞は左側に手の扌、右側に音の高を組み合わせた文字です。

搞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。