搬运（bān yùn） — （物や商品などを）移動する、運搬する

定義

動詞

（物や商品などを）移動する運搬する

，搬运。
Bān jiā shí, wǒ men xū yào qǐng zhuān yè de rén lái bān yùn jiā jù.
引っ越しの時は、専門家に家具を運んでもらう必要があります。
搬运。
Zhè jiā wù liú gōng sī zhuān mén fù zé cāng kù jiān de huò wù bān yùn.
この物流会社は倉庫間の貨物輸送を専門としています。
搬运。
Xì tǒng shēng jí qián xiān bǎ zhòng yào shù jù bān yùn dào xīn fú wù qì.
システムアップグレードの前に、重要なデータを新しいサーバーに移してください。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

搬bān動かす

動詞「搬」は「動かす」を、「运」は「運ぶ」を意味するので、商品を運ぶことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌般搬

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

般

今も同じ音

左側の扌は手を表し、手に関係する動作を示し、般が音のbānを表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。