摇头晃脑 (yáo tóu huàng nǎo) — 得意げに首を縦に振ったり横に振ったりする；自己満足した態度

定義

例文

• 他背诗的时候总爱摇头晃脑，一副得意的样子。
  Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huàng nǎo, yí fù dé yì de yàng zi.
  詩を暗唱するとき、彼はいつも得意げに頭を揺らし、とても満足そうな様子です。
• 老板听了他那个不太高明的点子，只是摇头晃脑笑了笑，什么也没说。
  Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huàng nǎo xiào le xiào, shén me yě méi shuō.
  上司は彼のあまり賢くないアイデアを聞いて、ただ得意げに頭を揺らして笑い、何も言いませんでした。
• 酒过半巡，这位老先生又开始摇头晃脑地讲起自己的光辉历史。
  Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huàng nǎo dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.
  酒が進むと、この老紳士は得意げに頭を揺らしながら自分の輝かしい過去を語り始めました。

字源