撂挑子（liào tiāo zi） — 嫌気がさして仕事を辞める、または責任を放棄する；ギブアップする

定義

怒りや不満から仕事を投げ出したり責任を放棄する生き生きとした口語表現。単なる「辞める」より強く、途中で感情的になることを含意する。

動詞

嫌気がさして仕事を辞める、または責任を放棄するギブアップする

，撂挑子。
Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liào tiāo zi le.
彼は会社の方針に不満で、怒って仕事を投げ出しました。
，。
Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.
彼はプロジェクトを途中で放棄しました。
撂挑子。
Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liào tiāo zi.
誰も重要な場面で諦めたくはありません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

撂liào投げ捨てる

挑子担ぎ棒

挑tiāo肩に担ぐ子zǐ接尾辞

撂は「投げ捨てる」を意味し、挑子は「担ぎ棒」を指すので、荷物を放り投げる様子を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兆

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

挑には手（手で行う動作）と兆（音を表す）が含まれる。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。