擦肩而过 (cā jiān ér guò) — 人とすれ違う（文字通り）; 一瞬の出会い; すれ違いで会えない（比喩）

Definition

Examples

• 我们在街上擦肩而过，却互相没认出来。
  Wǒ men zài jiē shàng cā jiān ér guò, què hù xiāng méi rèn chū lái.
  私たちは街中で肩が触れ合うほどすれ違ったのに、お互いに気づきませんでした。
• 那次旅行中，我们与一位名人擦肩而过，可惜没来得及合影。
  Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ men yǔ yí wèi míng rén cā jiān ér guò, kě xī méi lái de jí hé yǐng.
  その旅行中、有名人とすれ違いましたが、残念ながら写真を撮る時間がありませんでした。
• 人生中很多缘分都是擦肩而过，转瞬即逝。
  Rén shēng zhōng hěn duō yuán fèn dōu shì cā jiān ér guò, zhuǎn shùn jí shì.
  人生の多くの運命的な出会いは、ただすれ違うだけの一瞬のものです。