支配 (zhī pèi) — 制御する、支配する、指図する(人、決定、資金); 割り当てる、動員する、賢く管理する(時間、資源、タスク)

定義

支配は、「支配する」と「配分する」の両方の意味を持つ。「控制」より強く、資金・時間・運命などの抽象的な目的語を取る

動詞
制御する支配する指図する(人、決定、資金)割り当てる動員する賢く管理する(時間、資源、タスク)

例文

  • 支配。
    Nǐ yào xué huì hé lǐ zhī pèi zì jǐ de shí jiān.
    自分の時間を賢く配分することを学ぶ必要があります。
  • 支配。
    Tā yí gè rén zhī pèi zhe zhěng gè gōng sī de zī jīn.
    彼一人が会社全体の資金を支配しています。
  • 支配。
    Zhè xiē jué dìng dōu shòu tā de zhī pèi.
    これらの決定はすべて彼の支配下にあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

支zhī管理
配pèi割り当て

「支」は管理や指示を、「配」は割り当てを意味するので、合わせてコントロールや配分を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

支は又(手)と竹(竹の枝)の短縮形である十を組み合わせ、竹の枝を表しています。

支を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 酉酉yǒu酒器
  • 卩卩jié跪いている人

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

配を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。