收下 (shōu xià) — 受け取る（贈り物、支払いなど）；受諾する

定義

「收下」は、贈られたもの（贈り物、お金、親切）を丁寧にまたは正式に受け取ることを意味する。単に受け取るのではなく、提供されたものを受け入れる行為に焦点を当てる。贈り主の気持ちが重要な丁寧な場面や贈り物の場面でよく使われる。

動詞
受け取る（贈り物、支払いなど）受諾する

例文

  • 收下。
    Tā gāo xìng dì shōu xià le wǒ de lǐ wù.
    彼は喜んで私の贈り物を受け取った。
  • 收下。
    Qǐng shōu xià zhè diǎn xiǎo xīn yì.
    このささやかな感謝の気持ちをお受け取りください。
  • 收下。
    Tā bù hǎo yì si shōu xià nà me duō qián.
    彼はそんなにたくさんのお金を受け取るのが気まずかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

收shōu受け取る
下xià下

「收」は受け取り、「下」は取り込むことを示し、合わせて受け入れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。