收回（shōu huí） — 取り戻す、撤回する、呼び戻す、または回収する（言葉、声明、製品、書類、お金など）

定義

收回 (shōu huí) は、以前に出したもの（言葉、お金、製品、許可など）を取り戻す、撤回するという意味。動詞＋目的語の構造で分離可能：二文字の間に「来」を挿入して「收回来」（取り戻す）と言える。

動詞

取り戻す撤回する呼び戻すまたは回収する（言葉、声明、製品、書類、お金など）

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

收shōu受け取る

回huí元に戻す

收は「受け取る」を、回は「元に戻す」という方向を表し、合わせて取り戻すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。