收市 (shōu shì) — (動詞-目的語、株式市場) 取引を終了する；本日の取引セッションを終える

定義

收市 (shōushì) は株式市場の用語で、その日の市場が閉まること。動詞＋目的語の形で、分割されずに定型句として使われる。よく使われる形：收市前（引け前）、收市后（引け後）。

動詞
(動詞-目的語、株式市場) 取引を終了する本日の取引セッションを終える

例文

  • 收市。
    Jīn tiān gǔ shì shōu shì hěn zǎo.
    今日は株式市場がとても早く引けます。
  • ，。
    Gǔ shì yǐ jīng shōu le shì, míng tiān zài mǎi ba.
    市場はもう引けました。明日買いましょう。
  • 收市。
    shōu shì Qián qǐng tí jiāo suǒ yǒu dìng dān.
    引け前にすべての注文を提出してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

收shōu閉じる
市shì市場

收は「閉じる」を意味し、市は「市場」を意味するので、取引のための市場を閉じることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
兮兮xī賑やかな
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī市shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形の市は「賑やかな」を意味する兮と音を表す之で構成されていました。

市を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。