收摊 (shōu tān) — 屋台を片付けること；その日の店じまいをすること; （比喩）今日はこれで終わりにすること、今のところ仕事を終えること

定義

離合動詞。屋台を片付けて終了する。比喩的に仕事を切り上げる意味。名詞「摊」は「了」で分離、または重ね形「收收摊」。

動詞
屋台を片付けることその日の店じまいをすること（比喩）今日はこれで終わりにすること、今のところ仕事を終えること

例文

  • 收摊。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn shōu tān.
    彼らは毎日午後5時に屋台を片付けます。
  • ，收摊。
    Jīn tiān tài lèi le, wǒ men shōu tān ba.
    今日は本当に疲れた——もう切り上げよう。
  • 。
    Tā shōu le tān jiù huí jiā le.
    彼は屋台を片付けて家に帰りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

收shōu片付ける
摊tān露店

收は「片付ける」を、摊は「市場の露店」を意味し、露店を片付ける行為を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攤のもので、摊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
難
難nán攤tān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攤は手（手）と難を組み合わせ、音を表します。

摊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。