收留 (shōu liú) — 避難所を提供する、受け入れる(人や動物)

定義

收留は、思いやりから野良動物やホームレスの人を保護すること。拘留(拘束)と異なり、自発的で人道的。

動詞
避難所を提供する受け入れる(人や動物)

例文

  • 收留。
    Zhè ge hǎo xīn rén shōu liú le yì zhī shòu shāng de xiǎo niǎo.
    この親切な人は、けがをした小鳥を引き取った。
  • 收留。
    Tā shōu liú le sān zhī wú jiā kě guī de xiǎo māo.
    彼女は三匹の野良子猫を引き取った。
  • 收留。
    Tā men shōu liú le yí wèi wú yī wú kào de lǎo rén.
    彼らは無力なお年寄りを引き取った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

收shōu受け入れる
留liú保つ

收は「受け入れる」を、留は「保つ」を意味し、誰かを保護したり宿泊させたりするという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田(畑)と卯で音を表します。

留を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。