收监 (shōu jiān) — 収監すること、拘留すること（犯罪者を）

定義

正式な法律動詞。犯人を拘束し収監する。ニュースや法廷報道では受動形「被收监」で使用。

動詞
収監すること拘留すること（犯罪者を）

例文

  • 收监。
    Jǐng chá zhōng yú bǎ tā shōu jiān le.
    警察はついに彼を拘束しました。
  • 收监。
    Zhè ge zuì fàn bèi fǎ yuàn shōu jiān wǔ nián.
    この犯罪者は裁判所から5年の懲役刑を言い渡されました。
  • 。
    Tā yīn wèi tān wū bèi shōu le jiān.
    彼は汚職で拘束されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

收shōu収容する
监jiān刑務所

收は「収容する」を、监は「刑務所」を意味し、人を拘束下に置くことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の監のもので、监はその簡体字です。

  • 臥臥wò目を強調した人型
  • 皿皿mǐn容器

繁体字の「監」は目を強調した人型の「臥」と「皿」(容器)を組み合わせた形で、簡体字の「监」は後から作られた略字です。

监を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。