改判 (gǎi pàn) — (法律) 判決の修正、刑罰の破棄

定義

控訴審で裁判所が前の判決を変更する（覆す、修正する）法的用語。正式・司法の文脈で使用され、日常会話では用いられない。

動詞
(法律) 判決の修正刑罰の破棄

例文

  • 改判。
    Èr shěn fǎ yuàn gǎi pàn le yuán pàn.
    控訴裁判所は原判決を覆しました。
  • 改判。
    Tā bèi gǎi pàn wèi wú qī tú xíng.
    彼の刑は終身刑に減刑されました。
  • 改判。
    Zhè ge àn jiàn jīng guò shàng sù hòu gǎi pàn le.
    その事件は控訴後に修正されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

改gǎi変更する
判pàn判断

改は変更することを意味し、判は判断を指すので、判断や判決を変更するという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn判pàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

判は「刀」というナイフと音を表す「半」を組み合わせます。

判を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。