改嫁 (gǎi jià) — (女性が)再婚する

定義

(女性が)離婚や死別後に再婚することを意味する伝統的用語。歴史的文脈があり、現代中国語では「再婚」が性別を問わず使われる

動詞
(女性が)再婚する

例文

  • ,改嫁。
    Tā zhàng fu qù shì sān nián hòu, tā cái jué dìng gǎi jià.
    彼女は夫が亡くなって三年経って初めて再婚を決意した。
  • ,。
    Tā lí hūn hòu gǎi le yí cì jià, dàn guò dé bìng bú xìng fú.
    離婚後、一度再婚したが、幸せではなかった。
  • ,改嫁。
    Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, nǚ rén gǎi jià wǎng wǎng huì shòu dào fēi yì.
    伝統的な考え方では、女性の再婚はしばしば批判を招く。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

改gǎi変更する
嫁jià結婚

改は「変更する」ことを、嫁は結婚を意味し、再婚して配偶者を変えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
今も同じ音

嫁は、女性に関係することを示す女と、音を表す家が組み合わさっています。

嫁を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。