改装（gǎi zhuāng） — （車両、機械などを）性能向上や別用途に改造する; （製品、衣装の）再包装や外観変更; （装置を…

定義

改装は物理的な物体（車両、装置、建物）の機能や外観を変更・改造することを意味する。修改や改动（テキストの編集）とは異なり、具体的な作り直しを指す。

動詞

（車両、機械などを）性能向上や別用途に改造する（製品、衣装の）再包装や外観変更（装置を）別機能に変換する

改装。
Tā bǎ zì jǐ de pǎo chē gǎi zhuāng chéng le diàn dòng chē.
彼は自分のスポーツカーを電気自動車に改造しました。
改装。
Zhè jiàn yī fu xū yào gǎi zhuāng chéng hàn fú yàng shì.
この服は漢服のスタイルに改造する必要があります。
改装。
Tā men bǎ jiù cāng kù gǎi zhuāng chéng le yì shù gōng zuò shì.
彼らは古い倉庫をアートスタジオに改装しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

装zhuāng取り付け

改（変更）で装（取り付けや服装）を変えると、それを再調整または再パッケージ化できます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

壯衣裝

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。