放火 (fàng huǒ) — 火をつける、放火する; （比喩）騒動を起こす、問題を引き起こす

定義

文字通りの複合語で「火を放つ／放火する」の意味（放＋火）。比喩的な意味（「トラブルを引き起こす」）はあまり一般的ではなく、おおよそ捣乱に相当するが、学習者にとって核心的な意味は放火という犯罪行為である。

動詞
火をつける放火する（比喩）騒動を起こす問題を引き起こす

例文

  • 放火。
    Tā yīn wèi fàng huǒ bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    彼は放火で警察に逮捕されました。
  • 。
    Nà ge huài rén zài gōng chǎng fàng le yì bǎ huǒ.
    その悪者は工場に火を放ちました。
  • 放火。
    Nǐ zài tuán duì lǐ fàng huǒ zhī huì ràng dà jiā dōu bù kāi xīn.
    チーム内でトラブルを引き起こすと、みんなを不幸にするだけです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

放fàng解放する
火huǒ火

放は「解放する」、火は「火」を意味し、合わせて「火をつける」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。